Este programa é indicado para maiores de 15 anos.
Ripado & Sincronizado por Suji Legenda por DramaFans
[Goblin: O Grandioso Deus Solitário]
Se um espírito habitar um objeto que tenha o toque ou sangue de um humano,
este espírito se transformará num goblin.
E esta era a espada do campo de batalha,
e nela havia o sangue de milhares
e até o sangue do próprio dono, então era apenas o que se esperava.
E apenas a noiva do goblin será capaz de retirar aquela espada.
E quando ela for retirada,
ele voltará à inexistência novamente, e descansará em paz.
Claro, é um acordo muito cruel para o goblin.
O goblin, que acordou e percebeu que era imortal,
está em todos os lugares e em lugar nenhum ao mesmo tempo,
e até agora, ninguém sabe onde ele...
Por que diabos está rindo, menina?
Você vai me falar: "Ele ainda procura a noiva e sou eu"?
Apesar de estar assim, muitos homens me seguiam na minha época.
Não volte mais e não se surpreenda quando eu tiver ido embora.
Estou com inveja.
Eu só estou envelhecendo.
Mas isso não é algo para eu me gabar com você.
Isso não é legal!
É, não sou legal! Eu te dou descontos em espinafre e acelga!
O safado que te deixou para trás e fugiu é que não é legal.
Você tem razão.
Mas sabe, a história é muito triste.
Triste, o caramba.
É mesmo uma maldição meio romântica.
Bem, ele tem que achar a noiva para poder morrer.
Deus é cruel.
Deus sempre foi cruel.
E ele também é egoísta e invejoso.
Deus só se importa com si mesmo.
É igual a outro cara que eu conheço, hein?
Bem, estou indo. Espero que você venda muito.
E é melhor que esteja aqui depois.
Se estiver numa situação que sua vida passa por diante de seus olhos,
reze por misericórdia com toda a sinceridade que tem.
Porque talvez um deus de coração mole pode estar te ouvindo.
[Paris, 1968]
Não recomendo que faça isso.
Se fugir de casa agora, viverá com pessoas ainda piores.
E nunca mais verá sua mãe.
Quem é você? É coreano?
Sou mais complicado do que pensa.
É sua vez agora.
Fale a ele claramente:
"Você me adotou, então é meu pai. Por isso, tem que cuidar bem de mim."
E peça ajuda para sua mãe. Fale que está sofrendo.
Do que está falando? Saia da minha frente!
E rasgar seu pulso assim não irá te matar,
mas deixará sua mão inútil, então fique ciente disso.
Quem é você?
Não evite olhá-lo e fale claramente.
Consegue fazer isso?
E se eu apanhar até a morte? Você vai se responsabilizar por isso?
Por isso quebrei a costela dele.
Seu pestinha!
Esse é seu lanche.
Vá à escola depois da conversa.
A resposta da questão 17 de matemática não é 2, é 4.
Você errou essa questão, então...
Sinceramente... quem é você?
Ele é a água, o vento e o fogo.
A luz e a escuridão.
E numa época...
ele era humano.
Seus súditos o chamavam de "Deus".
Ele estraçalhou seus inimigos coberto em sangue escarlate,
E ele era um militar de corpo e alma.
- Viva! - Viva!
- Viva ao general! - Viva ao general!
Saia do caminho! É o grande general Kim Shin!
Kim Shin tirará sua armadura e seguirá as ordens do rei.
Desafio você a repetir o que disse, canalha!
Como um lacaio como você pode se opor...
O criminoso Kim Shin tirará sua armadura e...
Como ousa!
Eu o ouvi muito bem. Espere aí.
Feliz agora?
Criminoso, abaixe sua espada, ajoelhe-se
e ouça a ordem do rei.
Eu vou arrancar a sua língua!
"Criminoso"? Ficou maluco?
Você enlouqueceu?
General.
Criminoso, abaixe sua espada e ajoelhe-se...
Eu verei o rei. Saia do meu caminho.
- Criminoso... - Se não sair, você morre.
Saia do caminho.
Desgraçados!
Estes homens lutaram por três noites seguidas!
Eles haviam acabado de voltar daquele inferno!
Então como ousam... como ousam, seus desgraçados?
Abram os portões do castelo!
Fique e cuide dos homens.
Eu volto em breve.
Dizem que ele é como um rei para o povo e é visto como um deus.
O nome dele é Kim Shin.
Sua infinita ascensão ao poder está instigando os cidadãos
e o poder dele é uma afronta à autoridade da família real.
Então por favor, dê a ele o pior castigo aceito por lei.
Ele via com clareza as lâminas de seus oponentes,
mas estava cego ao medo e inveja que o jovem rei tinha dele.
E ele não fazia ideia de que
o medo e inveja do rei eram mais afiados que qualquer lâmina que ele conhecia.
Então ele irá tão longe assim?
Não dê nem mais um passo.
Pare onde está.
Pare com tudo.
Pare bem aí e morra. Se fizer isso, pouparei todos os outros.
Mas se der mais um passo sequer em minha direção,
matarei todos a sua frente e colocarei os corpos ao seus pés.
Vá, general.
Eu estou bem.
Eu...
Alteza, eu...
Eu sei.
Eu sei de tudo.
E se esse for o fim para mim, então é meu destino.
Então por favor, vá.
Não pare e continue andando em direção ao rei.
Não poupe a vida dela ou de qualquer um da família dela!
É a minha ordem!
Pare!
O que estão fazendo? Façam o criminoso se ajoelhar!
General!
Vossa Alteza! Como pôde fazer isso?
Você não tem medo dos céus?
Não é como se os céus já tivessem ficado ao seu lado.
Estou ficando tonto com o olhar deste pecador em nós.
Matem-no agora mesmo!
Isso não tem a ver com você.
General! General!
Quero lhe fazer um último pedido.
Pensar que um dia desses chegaria...
Me perdoe, senhor.
Eu vou logo depois do senhor.
Ninguém poderá enterrar o corpo do criminoso.
Deixe nos campos para ser consumido pelos animais selvagens!
Este é o único castigo adequado para um criminoso como ele.
É uma ordem do rei!
- Deus, tenha misericórdia! - Por favor, poupe-o!
Não reze para nada e ninguém.
Porque os deuses não estão ouvindo.
E naquela tarde clara e ensolarada...
ele morreu com a lâmina da espada que ele mesmo brandiu.
[Goblin: Grandioso Deus Solitário]
[Seoul, 1998]
Ah, droga! Seu maluco desgraçado!
Seus olhos são para enfeitar?
Você quer... morrer...
Ei, o que você é, desgraçado?
Um animal selvagem.
O quê?
Você bateu num animal selvagem com seu carro.
Você está bem? Quer que eu ligue para a polícia?
Bem, eu bati num animal selvagem...
Então, um animal selvagem apareceu do nada!
Um animal selvagem? No meio de Gangnam?
É... é uma pessoa!
Ai, meu Deus, o que vamos fazer?
Alô? É o 190, certo?
Estou no cruzamento da Yeoksang.
Tem uma mulher num porta-malas! Acho que ela morreu.
Não tenho certeza. Ela não se mexe. Sim.
Não tenho certeza. Acabei de ver um acidente de carro...
Não sei o que está acontecendo. Vocês deveriam vir logo.
Sim.
Por que eu... por que eu estou lá?
Hwang Mi Young. 25 anos.
Nascida no ano do boi, no 42.º dia do ciclo de 60 dias.
Hora da morte é 08h32, na sexta-feira.
É a informação que tenho do falecimento.
É você, não é?
Beba. Isso fará você esquecer sobre o que aconteceu na sua vida.
O que acontece se eu não beber isso?
Você irá se arrepender.
Espero que deixe seus arrependimentos para trás nesta vida.
Um goblin?
Um anjo da morte?
Que disfarce mais brega.
Lorde!
Já faz vinte anos que não o vejo.
Você passou estes anos bem, senhor?
Você envelheceu bem?
Bem, envelheci bastante, senhor.
Mas você está magnífico como sempre.
Ele não me parece tão legal assim.
Pestinha!
Esse é meu neto. Aquele que eu falei.
Cumprimente-o direito.
Quem é esse moço?
Então você é o Duk Hwa.
Sou alguém que será seu tio, seu irmão, seu filho e seu neto.
Prazer em conhecê-lo.
O que isso significa?
Você fica cada vez mais esquisito.
Moleque!
Ah, minhas mais sinceras desculpas.
Ele é filho único, então foi muito mimado.
Mas você...
Eu? O que tem eu?
Teve um menino que nasceu por aqui mas foi enterrado em outro país.
Você é descendente dele.
E você é igualzinho a ele.
Igual em quê?
Esse meu ancestral era bonito?
Duk Hwa!
Não sei como essa criança ficou tão insolente. Me desculpe, senhor.
Não se preocupe. Você nunca decepcionou ninguém.
Mas, tio.
Por que você fala informalmente com meu avô?
Quer morrer?
Seu pestinha!
Minha nossa...
Lorde.
Minhas mais sinceras desculpas por vir vê-lo tão tarde.
Tenho estado doente este tempo todo, lorde.
Devo me sentir da mesma forma que sua lâmina, senhor.
De agora em diante, esta criança irá servi-lo, lorde.
Este é meu neto.
Essa espada é "Lorde", vovô?
Parece que seus súditos salvaram sua alma.
Entretanto, sua espada está manchada de sangue.
Eles podem ter sido seus inimigos, mas eram criações divinas.
Então você será imortal, solitário e verá a morte de seus entes queridos.
Nenhuma dessas mortes será apagada da sua memória.
Esta bênção é a punição que estou lhe dando.
E apenas a noiva do Goblin poderá retirar a espada.
Quando ela fizer isso, você poderá voltar à inexistência e descansar.
Lorde!
Preciso ir a um lugar.
Quem está aí?
Como ousa entrar num lugar como este?
Ei, seu insolente...
V-você... é...
Parece que cheguei tarde demais.
Vovô! Vovô!
Vovô!
Parece que...
esta é a primeira punição que recebo.
Por favor... me aceite.
A partir de agora, eu vou servi-lo.
Este era o último desejo do meu avô.
Fiquei cego pelo meu desejo de vingança...
e nem pude perguntar como seu avô estava.
E ainda assim...
você quer me servir?
É muito bom aproveitar uma vista dessas na minha folga.
Fico feliz que possa aproveitar essa vista na sua folga.
Aqui.
O senhor deveria comer, lorde. Ainda estou cheio.
Como pode estar cheio se não comeu nada?
Sou pequeno, então fico cheio até com um farelo de comida.
O senhor é muito maior que eu, então coma, por favor.
Então podemos fazer assim.
Ainda estamos longe da terra, senhor.
Nenhum de nós ficará satisfeito se dividirmos.
Então é por isso que insiste passar fome?
Sou criança, então posso pedir comida por aí se eu tiver fome.
Acha que trouxe você para que pedisse comida?
Confie em mim.
Talvez eu seja alguém mais incrível do que imagina.
Agora coma.
Uau!
Lorde! Lorde!
Posso olhar essa sua bolsa?
Temos que diminuir o peso do barco, sabe.
Lorde. Lorde!
Solte a criança agora.
Se fizer isso, pouparei ao menos a sua vida.
É óbvio que tem alguém entre nós que é culpado pelo mar revolto.
Vou vendê-lo como escravo, então me dê suas mãos e pés!
Quanto ao verme, jogue-o no mar.
Sabe o que acontece com humanos que são piores que animais?
Eles encontram o Deus da Fúria.
E-ele é um goblin!
Por favor, nos salve!
É tarde demais.
É mesmo ótimo estar aqui na minha folga.
Por quê? Por que fez isso?
Se existe um deus, por favor...
Por favor, me salve.
Qualquer um, por favor. Me salve!
Quem é você?
"Qualquer um."
Por favor... por favor, me salve.
Não sei.
É minha regra não me envolver na vida dos humanos.
Eu... realmente não posso morrer desse jeito.
Não é você quem está me pedindo para salvar, é?
Pelo menos o meu filho. Por favor.
Mas você é sortuda por ter encontrado um deus de coração mole como eu.
É porque não quero ver ninguém morrer esta noite.
[Ji Yeon Hee. 27 anos. Ano do tigre, 1.º de março.]
[Sem nome. Zero anos.]
Neve, chuva e...
Flores, hein?
- A noiva do goblin voltou. - A noiva do goblin voltou.
[Oito anos depois]
O que quer no seu aniversário este ano, Eun Tak?
Bolo de arroz redondo? Quadrado?
Mãe. Agora posso ter uma festa comum ao invés do estilo coreano?
Qual a diferença?
Bem, um bolo ao invés de bolo de arroz.
Quero soprar velas e fazer um pedido também.
Acho que meu pedido não se realiza
porque peço com bolo de arroz ao invés de velas.
Ah, eu não percebi!
Só comprei bolo de arroz porque você gosta!
Tudo bem, então. Vamos fazer uma festa com bolo para você.
Uau! Você é a melhor, mãe!
Ah, um filhotinho!
Hein? Um filhotinho?
Olha isso. É primavera de novo.
Não é incrível?
Ah, que cansaço.
Mãe, hoje eu tirei 100 no teste de inglês!
Estou muito cansada porque usei todo o poder do meu cérebro.
Ah, é mesmo?
Uau! É um bolo!
Nós vamos fazer uma festa agora, mãe?
Sim. Venha sentar. Acenda as velas.
Eu posso acendê-las?
Você pode fazer isso porque está crescida, Eun Tak.
Ah, sim. Agora eu tenho nove anos.
Eu até tirei 100 no teste de inglês, então isso é molezinha.
Onde aprendeu essa expressão?
Não precisa saber, mãe.
Eu sou boa em aprender essas coisas com várias pessoas.
Acho que talvez eu seja um gênio...
O que foi? Você tem que fazer um pedido.
Feliz aniversário, meu filhotinho!
Não é você de verdade, mãe.
Eu estou falando com seu espírito, não é?
Então... você consegue mesmo ver tudo, certo?
Eu esperava que não conseguisse.
Mãe, você está morta?
Sério?
Cadê você, mãe? Onde você está agora?
No hospital Sageori.
Você receberá uma ligação do hospital.
Quando chegar lá, sua tia virá logo.
Está frio, então não esqueça do cachecol.
Peça à senhora do mercado para ir com você, sim?
Você sabe chegar na casa dela, não sabe?
Ir pelo beco perto da lavanderia e virar à direita.
Você é tão esperta, meu filhotinho!
De hoje em diante, nunca mais olhe nos olhos de um espírito, ok?
Me desculpe, mãe. Por eu conseguir ver espíritos.
Mas é por conseguir vê-los que eu posso ver você.
Estou bem, mãe.
Sim.
Muito obrigada...
por me ver assim.
Eu... eu acho que preciso ir agora.
Eu amo você, meu filhotinho.
Eu também. Eu também te amo, mãe.
Tchau, mãe. Adeus.
Você tem que ir para o céu, tá?
Você precisa ir!
Mãe!
Alô? A Srta. Ji Yeon está em casa?
É do hospital Sageori, e...
Eu sei. Estou indo até aí.
Não vou fazer um pedido.
Não vou fazer nenhum pedido.
Ninguém faz com que se realize mesmo.
Então para quem tenho que fazer um pedido?
Por que você parece não envelhecer, senhora?
Como eu posso ficar mais velha que isso?
Você tem razão.
Você pode olhar a Eun Tak de vez em quando?
Está falando bobagem de novo.
Por que eu olharia sua filha?
Só de vez em quando!
Dê alguma sobra de acelga se tiver
e um pouco de espinafre também.
Então você deveria ter morrido. Por que pediu para viver mais?
Você é tão má.
Foi você quem me disse para implorar com toda sinceridade.
E você realmente acreditou nisso?
E graças a isso, pude viver um pouco mais antes de partir.
Obrigada por tudo, senhora.
Eu vim me despedir.
Eu... estou indo agora.
Quem é você, moço?
Você... consegue me ver?
Meu cachecol, eu não coloquei. Minha mãe vai gritar comigo.
Mas você já está com ele.
Aqui é a casa da Srta. Ji Yeon Hee, não é?
Vim aqui porque o espírito dela não está no hospital.
Mas como uma criança como você, que não deveria ter nascido...
[Sem nome]
Você por acaso fez nove anos este ano?
Não consigo ouvir sua voz, moço.
O que a traz até aqui, senhora?
Vá embora. E deixe a menina em paz.
Senhora!
Você está atrapalhando meu trabalho.
Atrapalhando seu trabalho...
Por que levá-la agora, depois de tanto tempo?
Fico feliz pela chance. Antes tarde do que nunca.
Não tenho tempo agora.
Isso é problema seu.
Você tem o nome da menina na sua lista?
Ela não tinha nome antes, mas agora tem.
Se tiver um papel com o nome dela, pode entregar.
Vou entregá-la se me der o papel.
Se eu for pegar isso, preciso de nove anos de evidências dela.
De todas as pessoas, deveria saber...
Vou vê-la novamente, garota.
Senhora! A mamãe...
Eu sei. E não podemos fazer nada quanto a isso.
Mas você tem que viver.
Você tem que se mudar em três dias se não quer que ele te encontre.
Você olhou o anjo da morte nos olhos, então não pode mais viver aqui.
Ele não irá me achar se eu me mudar?
Não, não vai.
Por isso a terra é tão importante.
Depois da meia noite, um homem e duas mulheres irão até você no funeral.
Vá com eles.
Será difícil para você, mas não há outra escolha.
Mas por que está me falando tudo isso?
Porque gostei de você.
Quando ela estava grávida de você...
ela estava tão feliz.
Aqui. Um presente de aniversário.
[10 anos depois]
Com licença.
Quer tomar uma bebida comigo?
Claro.
Esse cartão funcionava até ontem, mas agora não funciona!
Então, tio...
Tem uns homens de terno bem mal-encarados no bar.
Eu, bem, estou com essas pessoas agora.
Então, por favor, atenda o telefone!
Eles pediram seu número de celular
e ficaram bem chateados quando eu disse que você não tem.
Tio. Você está ouvindo?
Tio! Tio!
Tio!
Ela come sozinha até no último ano do ensino médio.
Se está com pena, vá comer com ela.
Ficou maluca? Por que eu faria isso?
Ela vê espíritos!
Tenho mais medo dela do que de fantasmas.
Pelo menos você não vê fantasmas.
Olha. Ela ouve tudo que falamos mas age como se não ouvisse.
Ei.
Ei, eu soube que você é a noiva do goblin.
Ei, eu sei que consegue me ver.
Venha comigo. É porque estou tão solitária!
Por favor?
Ei, por que continua me ignorando?
Menina malvada!
Ai, caramba!
Viu? Eu sabia que podia me ver.
Espera, então é verdade? Sinto muito! Sinto muito!
O que foi isso? Por que ela se desculpou de repente?
Você nem ligou as luzes, lorde.
Me perdi nos pensamentos.
Esses são os documentos que me pediu.
Então...
Sim. Aconteceu, lorde.
Duk Hwa já tem 25 anos agora.
Mexi vários pauzinhos para que pudesse ir embora no fim do mês.
Se for embora agora, lorde...
será a última vez que o verei nesta vida, certo?
Eu lhe agradeço por cada segundo que passamos juntos.
Duk Hwa estará aqui quando você voltar, senhor.
Tenho perdido minhas chaves o tempo todo,
então troquei a tranca para uma digital.
Vovô! Tio!
Você está aqui, tio. Eu implorei para você ir me buscar.
Mas você está aqui.
Não interrompa a conversa dos adultos!
Você cancelou meu cartão?
Você cancelou meu cartão, não foi?
É, eu cancelei, seu peste.
Ai, eu fui tão humilhado! Sabe como foi difícil conquistá-la?
Por que me deixou como herdeiro se ia me tratar assim?
Tio, você vai a algum lugar?
- Aonde você vai? - Eu disse para ser mais respeitoso!
Fique fora disso, vovô.
É aquela coisa de novo? Sobre procurar sua noiva?
Por que não pode falar que vai embora para se casar em algum lugar?
Por que não pode dizer isso?
Disse que esse menino estará aqui quando eu voltar?
Tio, quando e a que horas você vai embora?
Homem e duas mulheres! O café está pronto.
Eu disse que o café está pronto.
Cala a boca, sua tagarela.
Por que está gritando tanto por esse café idiota que fez?
Por que a sopa de alga? É aniversário de alguém?
É brincadeira? Ela fez sopa porque é aniversário dela?
É, é sim.
Como ela pode ter orgulho de matar a própria mãe só para nascer neste dia?
Ela é descarada porque não sabe de nada.
O que ela aprendeu foi com você, porque ela está conosco há dez anos.
Cala a boca e coma.
Obrigada por me desejarem feliz aniversário.
Por isso dizem que nunca se deve aceitar uma ovelha desgarrada.
Ser muito boa é a minha desgraça.
Eu sou a infeliz aqui porque a criei no lugar da mãe dela.
Você está sendo um pouco cruel.
Como isso seria crueldade?
Ela pode ser sua mãe, mas é minha irmã mais velha.
Exato. Eu e ela temos mais vínculos afetivos e sanguíneos.
- Você ao menos sabe o que fala? - Cale a boca e coma.
Para onde está fugindo?
Não estou fugindo para lugar nenhum. Vou à escola.
Vou te matar se tocar nesses guarda-chuvas.
Depois me encontre no banco com sua caderneta de poupança.
Sabe o que acontece se não for, não é?
Quantas vezes tenho que dizer que não tenho caderneta de poupança?
Então onde está? Cadê o dinheiro do seguro da sua mãe?
Como eu saberia disso?
Você pegou todo esse dinheiro! Pegou até o dinheiro da nossa casa!
Por que ela está falando tanta besteira hoje?
Cale a boca e leve a caderneta se não quiser apanhar.
A caderneta desaparece sempre que preciso ir ao banco
e quem poderia ser senão você?
Estou falando que a vadia está possuída.
É verdade. Tem um fantasma atrás de você.
O quê? Sua maluca!
Lorde.
Você vai viajar sozinho de novo?
Sim, parece que sim.
Parece que nenhuma mulher que conheci conseguia ver a espada.
Isso é um grande alívio para mim.
Espero que a noiva apareça logo quando estiver agoniado com a espada.
Mas se a espada for vista, espero que ninguém descubra.
Acho que é só a ganância humana.
Também é um alívio para mim.
Ainda tê-lo ao meu lado e com um copo cheio nas mãos.
Pelo menos esta noite, gostaria de continuar vivo.
Vamos brindar a isso?
Quando eu tinha nove anos, disse a mim mesma que nunca faria isso.
Mas estou desesperada agora, então espero que entenda.
Me ajude a achar um emprego, fazer algo em relação aos meus parentes,
e me ajude a achar um namorado, por favor!
Me ajude a achar um emprego, fazer algo em relação aos meus parentes,
e me ajude a melhorar minha vida patética.
Até 100 wons no bolso servem. Por favor.
O que eu estou fazendo?
Para quem eu estou rezando?
Não existe deus nenhum.
Você não vai fazer chover agora, não é?
Ainda nem é temporada de chuvas!
Será que a chuva vai parar algum dia, pelo menos?
Por que você continua com a chuva se eu nem tenho um guarda-chuva só meu?
- Foi você? - Ai, que susto.
Eu?
- Você falou comigo? - Sim, você.
Foi você?
- O que tem eu? - Foi você quem me chamou?
- Eu? Eu não te chamei. - Você me chamou.
- Mas como me chamou para cá? - Por que eu teria te chamado?
- Não te chamei mesmo. - Você certamente me chamou.
- Tente lembrar como me chamou. - Desesperadamente?
Eu não te chamei. Eu só consigo te ver.
Porque nos olhamos por acidente quando passamos um pelo outro antes.
É você, não é?
- Como assim, consegue me ver? - Você é um fantasma, não é?
Eu consigo ver fantasmas.
- Eu não sou um fantasma. - Todos dizem isso no começo.
Quem é você?
Por que não consegue ver o que deveria ver na sua frente?
- O que eu tenho que ver? - Seus 20, 30 anos... Seu futuro.
Talvez porque eu não tenha futuro.
Você era um xamã ou algo assim antes de morrer? Ou um golpista?
- Meu futuro, uma ova. - O quê? Um gol o quê?
Volte para a luz. Vagar por muito tempo não é bom.
- Que flores são essas? - Achei que queria que eu fosse embora.
Sim, então vá embora.
É flor de trigo sarraceno.
Não foi o que perguntei. Por que está segurando essas flores?
Me dê elas. Não combinam com você.
Nunca me falaram isso antes. Realmente nunca ouvi isso.
Pode me dar essas flores.
Hoje é meu aniversário.
Um aniversário bem triste.
Eu nunca ganho nada além de vegetais no aniversário.
Ganhei uma acelga no meu aniversário de nove anos.
Mas qual o significado por trás dessas flores?
Amantes.
Por que estava chorando?
Emprego, familiares ou namorado? Por qual estava chorando?
- Como sabia disso? - Eu ouvi você.
Como assim, me ouviu?
- Eu realizo alguns desejos. - Você realiza desejos das pessoas?
Igual um gênio da lâmpada? Ou um anjo da guarda?
Está falando sério? Eu sabia.
Assim que te vi, sabia que você era um fantasma diferente.
- É mesmo meu anjo da guarda? - Não falei que era.
Minha mãe me disse que todo mundo nasce com seu dicionário de vida.
E no meu dicionário, não existem palavras como "sorte" ou "fortuna".
- Sabe o que quero dizer, não é? - Não, não sei.
Estou perguntando se pode me dar 5 milhões.
Se me dar dinheiro for muito difícil, então me fale os números da loteria.
Vá se despedir da sua família. Você não poderá vê-los por um tempo.
Continue procurando emprego no restaurante de frango. Você conseguirá.
Ei! E o meu namorado?
Alô? Ei!
Ai, ele não sabe brincar!
- Eu nunca o vi antes. - Digo o mesmo.
Mas já ouvi os rumores.
Tem todo tipo de rumor sobre mim.
O que está fazendo na minha casa?
Você mora aqui?
Toda a mobília está inclusa, então é só se mudar...
Quando você chegou, tio?
- Explique isso. - É que...
Essa casa ficará vazia por 20 anos.
Pensei no dinheiro que poderíamos ganhar cobrando aluguel de alguém...
Você sabe o que é isso? Aquela coisa ali...
Não chame nosso inquilino de "coisa"!
Ele é dono de casas de chá.
Sinto muito. Meu tio não é muito amigável.
- Aqui está seu café. - Obrigado.
- Ele ainda não pagou. - Vi um carro novo lá fora.
- É o carro do inquilino. - Não é meu.
Eu já dei todo meu dinheiro...
para ele.
Vou dar seu dinheiro de volta, então saia daqui.
Sei que vai devolver meu dinheiro, mas já assinei os papéis.
- Espero que não seja importante. - Era só a cópia.
O corretor tem o original e minhas coisas chegarão amanhã.
Não tenho planos para amanhã.
Se acabou seu café, saia. Minha hospitalidade termina aqui.
Vá fazer suas malas.
Se só volta em 20 anos, então deveria fazer as malas.
Quer mesmo provocar um goblin?
Com certeza você sabe o que é assinar um contrato com o ceifador.
Que tal eu pegar esse garoto ao invés da casa, então?
Não posso fazer nada. Use um dos vários quartos vazios.
- Sinta-se em casa. - É minha casa.
Não, é minha casa.
Se acha que pode enxotar um goblin da própria toca, boa sorte.
Não é o ótimo jantar que planejei.
Parece um péssimo restaurante do qual eu só ouvi falar.
Foi mal.
Eu queria acertar na minha sopa.
Foi mal.
Eu queria acertar em você.
- "Você"? - Achei que tínhamos resolvido antes.
Isso. Aquilo. Ei. Você.
Amantes?
Amantes... que piada.
Olá.
Você é a dona?
Meu nome é Ji Eun Tak.
Sou muito animada e muito alto astral,
então posso fazer tudo que me pedir com um sorriso no rosto!
Não importa o quão sujo seja...
Eu seria empregada? Que nada.
Anjo da guarda? Que mentiroso.
Eu deveria ao menos ter pego o número dele.
- Viu? Foi você. - Ai, meu Deus.
Por que continua me seguindo?
- Não te segui. Você me chamou. - Não chamei.
Se eu pudesse fazer isso, não estaria sofrendo desse jeito.
Como eu poderia fazer isso? Balançando um sino?
- Por que está perguntando para mim? - Porque você fica me interrogando.
Enfim, tem certeza que é um anjo da guarda?
Mas que tipo de anjo você é?
Um anjo desgraçado? Que está sendo testado?
Um anjo novo? Quem é você?
O emprego do restaurante de frango que falou
é um emprego numa fazenda?
- Não, não é. - Então onde é?
Você me deu esperanças como se fosse acontecer!
- Você não sabe o que... - Não.
Eu disse que não te chamei.
Foi você! Foi! Com certeza!
Nada disso já aconteceu comigo antes.
Fui eu mesmo?
Sério?
Se realmente fiz isso, então... o que eu sou?
Ah, acho que eu sei agora.
O que é?
Fale tudo que pode ver de mim.
Você está de uniforme escolar.
O que mais?
Você é bonita.
Seu uniforme é bonito.
Só isso?
Não vê mais nada em mim?
Eu devo ser mesmo uma fada ou algo do tipo, como a Sininho.
Ai, ele nem sabe ouvir uma piada?
Ah, é, o telefone dele! Droga!
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo, amém.
Deixe-nos rezar.
Agrademos ao Senhor por nos conceder tantas bênçãos.
Tudo que fazemos é para o Senhor, então nos dê forças.
Entendi! Eu descobri como posso te chamar!
Mas não poderia ter me chamado para um lugar melhor?
Você tem medo?
Soube que Jesus e seus apóstolos são bons.
Pare de bajulá-los. Não falou que não acreditava?
Vim só para o caso de estarem aqui.
Por que está andando ao invés de desaparecer com faíscas e tal?
Aqui eu não posso.
Pense neste lugar como uma zona morta para mim.
E não me siga.
O que planeja fazer com meu desejo?
Nenhum dos três se realizou até agora.
Será em breve. O emprego também.
Isso não. Falei sobre o namorado.
Você também tem que se esforçar para isso!
Não pode deixar as coisas assim!
Sei como chamá-lo agora. Eu já entendi.
Ah, achei que não fosse funcionar.
Então por que fez mesmo assim?
Espera!
Você se agarrou em mim?
Ai, não consigo mais segurar! É quente!
Achei que seria frio, já que você é azul.
Não sabia que o fogo azul é o mais quente?
Se tem tempo, por que não estuda?
Sabe, sempre fui uma das melhores alunas...
Ah, tanto faz.
Não pode me dar dinheiro ao invés de ser meu anjo da guarda
e encerramos por hoje?
Tenho que ir porque estou ocupado.
O que te deixou tão ocupado?
Bem, sua roupa está chique.
Amanhã é aniversário da morte de um conhecido.
Então por que está indo hoje?
O túmulo é no interior?
Nesse lugar, hoje é amanhã.
Quando volta? Amanhã? Depois de amanhã?
Quero perguntar uma coisa!
Então pergunte logo!
Sei que é uma pergunta estranha, mas
gostaria que não entendesse errado e me ouvisse.
Sim, pergunte. O que é?
Quando te vi pela primeira vez, achei que fosse um ceifador.
Mas se fosse, você teria me levado assim que me visse.
Então, achei que fosse só um fantasma.
Mas você tem sombra.
Então pensei bastante sobre o que você poderia ser.
E o que concluiu que eu sou?
Um goblin.
Por acaso, você é um goblin?
Quem é você? Quem é você, francamente?
É um pouco estranho dizer isso, mas...
Sou a noiva do goblin.
Sabe que eu vejo espíritos, certo?
Eu tenho isso em mim...
desde que nasci.
Acho que é por isso que os fantasmas dizem que sou a noiva do goblin.
Consegue ver, não é?
Bem aqui.
Está vendo, não é?
Prove para mim.
Quer que eu prove que sou a noiva do goblin?
Sim.
Como eu faço isso?
Quer que eu voe ou algo assim?
Ou vire uma vassoura?
Vai.
Estou falando muito sério.
Eu também.
Fale o que vê quando olha para mim.
Quer se vingar de mim?
Fale logo! Fale tudo o que vê!
Você é alto.
E?
- Suas roupas parecem caras. - E?
Parece ter uns 30 e poucos anos.
E?
Não quer que eu fale que é bonito nem nada, certo?
Você precisava responder o que eu queria.
Mas se é só isso que vê, então não é a noiva do goblin.
Assim, você não teria utilidade a um goblin.
Sinto muito que possa ver fantasmas,
mas não era para você estar viva, então agradeça.
Você já quebrou as regras só por existir como ser humano.
E se eu não quiser agradecer?
Então pode morrer como deveria ter feito.
Você é tão cruel.
Tudo bem, então.
Vou perguntar de novo a mesma coisa que perguntei.
Você, por acaso, é um goblin?
- Não. - Não é?
- Não sou. - Então o que é?
Quem é você para decidir se ficará comigo ou não?
Achei que quisesse melhorar sua vida.
Sou apenas alguém que se importa um pouco com sua vida horrível.
Foque na realidade ao invés de pensar em rumores.
Porque você não é a noiva do goblin.
Espera!
Eu não acabei de falar...
Você me seguiu por aquela porta?
Como... como fez isso?
Eu só segurei a maçaneta e empurrei.
E então te segui até aqui...
Mas que lugar é esse?
Ei, eu te fiz uma pergunta. Como passou pela porta?
Ah, aqui é a província de Paju?
Mas ainda assim, não parece estar certo.
O que está acontecendo? Que lugar é esse?
Canadá.
Canadá?
Canadá...
Quer dizer, o lugar com o bordo vermelho?
Que fica na América do Norte?
Esse é mesmo outro país?
Uau. Você também consegue fazer isso?
Aparentemente, você também. O que você é?
Se aqui é mesmo o Canadá e você tem o poder de fazer isso...
Eu já me decidi.
- Sobre o quê? - Eu já me decidi!
Sobre o quê?
Vou me casar com você!
Porque não importa o quanto eu pense, tenho certeza que você é um goblin.
Eu te amo!
[Goblin: O Grandioso Deus Solitário]
É isso? O Red Café só para mim?
Não é uma honra estar comigo?
Sinceramente, quem é ela?
Sou alguém que será sua noiva em 200 anos, Ahjussi.
Deixe as luzes acesas, haja o que houver.
Quero ver o quarto todo, não importa onde eu esteja.
Que viril da sua parte.
- Duk Hwa. - Aconteceu algo de ruim?
Quem disse que eu seria sua noiva?
Cuidado com um homem de chapéu! Um chapéu preto.
Estou morrendo agora? Mas acabei de fazer 19 anos.
Alguns morrem aos 9 anos e alguns morrem aos 10.
A morte é assim.